1
00:00:22,085 --> 00:00:24,528
"So sprach der Herr, der Allmächtige:
mit all seinem Zorn:
2
00:00:24,580 --> 00:00:27,030
Ich werde den Menschen zerstören, den ich erschaffen habe
vom Angesicht der Erde;
3
00:00:27,111 --> 00:00:29,961
vom Menschen über Tiere bis hin zu kriechenden Dingen
und zu den Vögeln des Himmels,
4
00:00:30,017 --> 00:00:33,817
weil ich es bereue, sie erstellt zu haben.
5
00:00:34,037 --> 00:00:35,887
ERSTES BUCH MOSE
6
00:00:46,452 --> 00:00:50,582
Mazedonien, Balkan.
Jahr 2019...
7
00:00:54,129 --> 00:00:58,342
...nur die Tiere haben überlebt!
8
00:01:17,578 --> 00:01:21,744
Ein Film von Darko und Aleksandar
9
00:01:21,918 --> 00:01:23,468
Auf Wiedersehen, 20. Jahrhundert!
10
00:04:22,894 --> 00:04:23,927
Wow...
11
00:05:58,644 --> 00:05:59,724
Es ist heiß, oder?
12
00:06:02,944 --> 00:06:04,357
Sehr...
13
00:06:18,296 --> 00:06:20,787
Hey, da war ein Baum
letztes Jahr, oder?
14
00:06:28,598 --> 00:06:31,350
Hatten wir keine Vereinbarung?
15
00:06:32,142 --> 00:06:35,013
Du erinnerst dich nicht an unsere
Einigung über Bäume?
16
00:06:35,229 --> 00:06:38,930
Was ist los, hat die Katze deine Zunge erwischt?
Was war unser verdammter Deal?
17
00:06:45,239 --> 00:06:48,156
Du denkst, du bist der Einzige
Wem fehlen Bäume?
18
00:06:57,333 --> 00:07:00,833
Ich mag auch Bäume...
...aber sie sind weg!
19
00:07:01,254 --> 00:07:02,748
OK.
20
00:07:05,800 --> 00:07:08,006
Keine Bäume mehr – nie wieder!
21
00:07:35,535 --> 00:07:39,699
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde Dein Name.
22
00:07:40,332 --> 00:07:42,906
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe...
23
00:07:43,001 --> 00:07:45,207
auf Erden wie im Himmel...
24
00:07:45,545 --> 00:07:49,331
Gib uns unser tägliches Brot
und vergib uns unsere Schulden,
25
00:07:49,508 --> 00:07:53,042
wie wir sie zurückgebracht haben
an unsere Schuldner...
26
00:07:53,969 --> 00:07:56,591
und führe uns nicht in Versuchung,
27
00:07:56,764 --> 00:07:58,508
aber erlöse uns vom Bösen!
28
00:08:05,939 --> 00:08:08,976
Riss! Riss!
Du gehörloser Hurensohn!
29
00:09:08,248 --> 00:09:14,121
Mit Leidenschaft in Feuer verwandelt,
Ich mache den Heiligen an...
30
00:09:20,926 --> 00:09:22,339
...Bordell?!
31
00:09:24,055 --> 00:09:28,716
Während die ganze Welt darin liegt
Verwirrung wie eine nackte Hure!
32
00:09:28,934 --> 00:09:32,932
Und Leidenschaft brennt in mir
der Götter, ein selbstmörderischer Impuls!
33
00:09:33,897 --> 00:09:35,641
Der Kosmos ist in mir!
34
00:09:36,483 --> 00:09:39,486
Mein Samen erschafft Planeten!
35
00:09:50,329 --> 00:09:52,820
Das bin ich, kleines Mädchen ...
36
00:09:53,290 --> 00:09:55,166
...gesegnet von Ewigkeit!
37
00:09:59,839 --> 00:10:03,125
Ich werde dich im Staub zurücklassen ...
und in Vergessenheit geraten!
38
00:10:40,544 --> 00:10:42,917
Es ist ein zu heißer Tag zum Sterben ...
39
00:11:28,714 --> 00:11:31,122
Blut für Blut.
40
00:12:31,815 --> 00:12:35,433
Oh Sohn, lieber Sohn.
41
00:12:39,740 --> 00:12:44,033
Noch so jung sterben.
42
00:12:47,413 --> 00:12:52,075
Wie eine Kerze ging sie aus.
43
00:12:53,127 --> 00:12:56,959
Wie ein Vogel bist du geflogen...
44
00:13:31,872 --> 00:13:33,996
Oh Sohn, lieber Sohn...
45
00:15:23,352 --> 00:15:28,310
Du bist ein verdammter Mann, Kuzman!
Die Erde will dich nicht aufnehmen!
46
00:15:29,357 --> 00:15:32,525
Wenn du uns jemals triffst,
lauf schnell weg!
47
00:15:32,694 --> 00:15:35,447
Wenn ich jemals zurückkomme,
Wir werden Böses über dich bringen ...
48
00:15:35,739 --> 00:15:40,069
Wir werden dein Haus niederbrennen,
und wir werden deine Familie töten!
49
00:15:41,995 --> 00:15:47,369
Und wenn Sie es sehen wollen
nochmal - sicher kannst du...
50
00:15:50,795 --> 00:15:53,167
...aber nur, wenn man tot ist!
51
00:16:08,645 --> 00:16:11,682
Nun, das ist das Beste
was wir für Sie tun könnten.
52
00:16:12,607 --> 00:16:14,849
Jetzt bist du auf dich allein gestellt!
53
00:17:40,149 --> 00:17:42,023
Was schaust du dir an?
54
00:17:43,442 --> 00:17:45,268
Ich starre dich nicht an!
55
00:17:46,195 --> 00:17:49,778
Du nennst mich also einen Lügner, oder?
56
00:17:51,366 --> 00:17:53,242
Ok, gut!
57
00:19:06,021 --> 00:19:08,311
Wie wäre es mit einer Rasur?
nicht wahr?
58
00:19:09,607 --> 00:19:13,522
Es ist billig! Für einen Nickel,
Ich werde dich rasieren!
59
00:19:14,570 --> 00:19:15,852
Okay, okay...
60
00:19:18,407 --> 00:19:21,195
Und mit zwei Nickel?
61
00:19:21,702 --> 00:19:24,112
Ich gebe dir einen Haarschnitt
und der Bart auch!
62
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Also.
63
00:19:25,872 --> 00:19:27,154
Gut, oder?
64
00:19:35,006 --> 00:19:36,882
Lass uns das Rasieren überspringen, okay?
65
00:19:38,051 --> 00:19:45,928
Was wäre, wenn ich dir zwei Nickel geben würde?
Und ich habe dir deine Zukunft erzählt?
66
00:19:49,853 --> 00:19:52,428
Was ist, wenn ich dein Gesicht zerschmettere?
67
00:19:56,735 --> 00:20:00,816
Was ist, wenn ich mir das Gesicht zerschmettere und
Es war mir scheißegal?
68
00:20:12,917 --> 00:20:15,206
Was für ein hässlicher Hurensohn!
69
00:20:20,133 --> 00:20:23,958
Also – ihr seid alle schlecht
Hurensöhne! Wollt ihr alle...
70
00:20:23,968 --> 00:20:27,920
eine Rasur, aber niemand will es wissen
was wird mit ihm passieren!
71
00:20:28,556 --> 00:20:31,344
Was für Leute seid ihr?
72
00:20:31,601 --> 00:20:34,355
Eines ist mir nicht klar...
73
00:20:35,148 --> 00:20:38,682
...es ist dir egal, was
wird es dir passieren?
74
00:20:39,441 --> 00:20:43,689
Ob es einen weiteren Krieg geben wird, bzw
ein Erdbeben oder wer wird regieren...
75
00:20:45,531 --> 00:20:47,109
Wenn du bald sterben wirst, nicht wahr?
76
00:20:47,659 --> 00:20:49,533
Wie viele Kinder werden Sie haben?
77
00:20:50,286 --> 00:20:53,452
Weißt du nicht, wie viel ich dir sagen kann?
78
00:20:55,666 --> 00:21:01,502
Es gibt so viel zu erzählen...
aber niemand will fragen!
79
00:21:02,255 --> 00:21:05,458
Dann los, fragen Sie mich.
etwas! Nur zu, fragen Sie!
80
00:21:07,552 --> 00:21:09,758
Frag mich, du Hurensohn!
81
00:21:10,429 --> 00:21:12,671
Wie hieß meine Mutter?
82
00:21:13,057 --> 00:21:14,057
Nadeschda.
83
00:21:16,436 --> 00:21:17,633
Blödsinn!
84
00:21:18,521 --> 00:21:24,642
Blödsinn, ja, natürlich ja.
Es ist Blödsinn. Ich bin ein Prophet.
85
00:21:24,818 --> 00:21:28,318
Ich kann nicht verstehen, was passiert ist.
Ich kann sehen, was passieren wird!
86
00:21:28,572 --> 00:21:31,739
Nehmen wir zum Beispiel Sie
Du kannst nicht sterben, oder?
87
00:21:31,908 --> 00:21:37,745
Na ja, natürlich kannst du nicht...
Du denkst, das ist so einfach, oder?
88
00:21:38,665 --> 00:21:44,703
Nun, haben Sie sich jemals Sorgen darüber gemacht...
jemanden fragen? Du hast gefragt...
89
00:21:46,214 --> 00:21:48,124
für mich zum Beispiel?
90
00:22:04,522 --> 00:22:05,186
Wer bist du?
91
00:22:05,481 --> 00:22:08,234
Was meinst du mit „wer bin ich“?
Ich habe dir gesagt, wer ich bin -
92
00:22:08,902 --> 00:22:12,400
...ich bin ein Prophet,
als Friseur verkleidet!
93
00:22:13,448 --> 00:22:15,821
Aber lass uns sehen, wer du bist...
94
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
Du bist Kuzman, oder?
95
00:22:21,037 --> 00:22:26,875
Der Mann, der nicht sterben kann!
Die Erde will dich nicht!
96
00:22:30,089 --> 00:22:31,832
Es liegt nicht an mir...
97
00:22:32,048 --> 00:22:34,041
Verdammt, es liegt an mir!
98
00:22:34,301 --> 00:22:37,337
Aber warum hast du es so eilig zu sterben?
99
00:22:37,386 --> 00:22:40,969
Ich habe es nicht eilig...
Ich habe es nicht eilig...
100
00:22:43,476 --> 00:22:44,476
...sterben..
101
00:22:46,145 --> 00:22:48,600
Sie haben mich erschossen!
102
00:22:48,897 --> 00:22:50,096
Haben sie dich erschossen?
103
00:22:53,109 --> 00:22:55,067
Wer hat dich erschossen?
104
00:23:07,498 --> 00:23:11,710
Zuerst bist du dran – was
Wird es mir morgen passieren?
105
00:23:14,255 --> 00:23:19,875
Morgen? Morgen wirst du dich bewaffnen und weit weggehen.
106
00:23:19,885 --> 00:23:22,637
Also, wer hat dich erschossen?
- Meine Leute!
107
00:23:24,765 --> 00:23:27,007
Und warum haben sie dich erschossen?
108
00:23:27,601 --> 00:23:30,174
Und warum muss ich mich bewaffnen?
109
00:23:31,812 --> 00:23:37,057
Weil du kämpfen musst.
Warum haben sie dich erschossen?
110
00:23:38,903 --> 00:23:43,364
Weil sie denken, es sei meine Schuld
dass alle unsere Kinder tot sind!
111
00:23:44,241 --> 00:23:46,910
Gegen wen sollen wir kämpfen?
112
00:23:47,619 --> 00:23:52,698
Ich erzähle es dir später.
Fahren Sie mit Ihrer Geschichte fort –
113
00:23:53,292 --> 00:23:55,118
...was passiert ist
für Kinder?
114
00:23:55,335 --> 00:23:59,083
Es war keine große Sache: in den letzten paar Jahren
Drei Monate sind alle Kinder gestorben!
115
00:23:59,255 --> 00:24:01,248
Das sagte der Priester
es war meine Schuld.
116
00:24:01,466 --> 00:24:06,544
Aber was meinst du – das war es wirklich
Es ist deine Schuld, dass sie gestorben sind?
117
00:24:12,226 --> 00:24:16,521
Ich hatte viele Frauen...
schöne Frauen. Klar...
118
00:24:19,149 --> 00:24:22,068
...aber ich konnte es nicht bekommen
eine Erektion ohne davon!
119
00:24:23,530 --> 00:24:25,438
Na und?
- Sonst nichts!
120
00:24:26,448 --> 00:24:29,816
Der Priester sagte mir, ich solle hineingehen
Kirche und beten. Also habe ich...
121
00:24:29,826 --> 00:24:34,904
Ich sprach ein Gebet und währenddessen
Ich betete und sah ein Fresko...
122
00:24:35,123 --> 00:24:36,867
...einer heiligen Frau!
- Na und?
123
00:24:37,208 --> 00:24:39,962
Gegen wen muss ich kämpfen?
124
00:24:42,212 --> 00:24:44,833
Mit einem Kerl, der mit einer Waffe spielt.
125
00:24:46,133 --> 00:24:49,042
Ein Junge, mit Haaren...
Und was geschah als nächstes?
126
00:24:49,052 --> 00:24:51,378
Wer ist der Mann, der mit der Waffe spielt?
127
00:24:51,388 --> 00:24:53,213
Ein Junge mit grünen Haaren...
128
00:24:53,223 --> 00:24:56,058
Was ist also passiert?
Wann hast du den Heiligen gesehen?
129
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Es hat mir gefallen!
130
00:24:58,102 --> 00:25:00,345
Also, hat es dir gefallen...
- Erzähl mir mehr über diesen Kerl!
131
00:25:00,355 --> 00:25:02,976
Also, hat es dir gefallen...
Und was dann?
132
00:25:04,193 --> 00:25:07,977
Und dann bekam er einen Ständer!
- Du hast also einen Steifen, oder?
133
00:25:08,154 --> 00:25:09,566
Ja, er ist aufgestanden!
134
00:25:09,906 --> 00:25:11,697
Und dann stand er auf...
Und dann?
135
00:25:11,741 --> 00:25:13,946
Dann habe ich alle meine Klamotten ausgezogen!
136
00:25:20,208 --> 00:25:21,998
Er hat sie gefickt!
137
00:25:23,293 --> 00:25:25,831
Ich wusste es!
Er hat sie gefickt!
138
00:25:30,132 --> 00:25:32,968
Was ging dir durch den Kopf,
Was zum Teufel ging dir durch den Kopf?
139
00:25:33,178 --> 00:25:35,338
Du musst wirklich wütend sein,
einen Heiligen ficken?!
140
00:25:35,430 --> 00:25:38,099
Ich war nicht böse!
Ich habe eine Erektion!
141
00:25:41,477 --> 00:25:43,767
Es war sein Blick...
142
00:25:49,277 --> 00:25:52,396
Er ließ mich nicht aus den Augen.
143
00:25:52,529 --> 00:25:54,937
Und ich dachte, sie liebte mich ...
144
00:25:55,323 --> 00:25:59,451
dass er mich leidenschaftlich liebte
...wie eine echte Frau!
145
00:26:02,163 --> 00:26:06,494
Und es fühlte sich so natürlich an, sich auszuziehen
146
00:26:06,627 --> 00:26:09,627
vor jemandem, der mich ansah
mit so viel Leidenschaft.
147
00:26:09,753 --> 00:26:11,544
Also habe ich es getan...
148
00:26:13,549 --> 00:26:17,630
Ein paar Tage später die Kinder
sie begannen zu sterben...
149
00:26:19,180 --> 00:26:24,220
Der Priester sagte, es gäbe sie
ein paar Tränen auf dem Fresko...
150
00:26:24,976 --> 00:26:30,101
Er sagte, der Heilige habe Rache genommen,
für etwas!
151
00:26:31,816 --> 00:26:35,483
Also habe ich alles zugegeben!
Ich habe gestanden...
152
00:26:37,947 --> 00:26:40,900
Es tat mir leid...
für diese armen Kinder...
153
00:26:44,078 --> 00:26:47,080
Und sie haben mich erschossen!
Meine eigenen Leute!
154
00:26:50,083 --> 00:26:52,124
Und wenn ich sterben würde...
155
00:26:53,002 --> 00:26:55,790
Gibt es jemanden, der um dich weinen würde?
156
00:26:56,923 --> 00:26:58,335
Es gibt...
157
00:27:11,979 --> 00:27:13,723
Okay, dann...
158
00:27:15,024 --> 00:27:19,105
Lassen Sie mich Ihnen jetzt etwas darüber erzählen
Der Mann, der mit einer Waffe spielt...
159
00:27:19,486 --> 00:27:22,772
Er ist der Hüter der Stadt aus Glas!
Unter der Stadt...
160
00:27:22,905 --> 00:27:28,244
Es gibt eine Wand, auf der das Schicksal geschrieben steht
der gesamten Menschheit.
161
00:27:28,787 --> 00:27:32,286
Dort wirst du deine Bestimmung finden.
Lesen Sie, was geschrieben steht...
162
00:27:32,416 --> 00:27:36,281
und dann wissen Sie, was Sie zu tun haben
sterben können!
163
00:27:39,630 --> 00:27:42,249
Oh, fast hätte ich es vergessen...
Sie müssen es eingeben.
164
00:27:42,259 --> 00:27:45,876
du wirst töten müssen
der Junge mit den grünen Haaren!
165
00:27:50,890 --> 00:27:54,058
Sie werden mir also nicht sagen, was es ist
an die Wand geschrieben?
166
00:27:56,146 --> 00:27:59,148
Nun, wenn Sie wüssten, was an der Wand geschrieben steht ...
167
00:27:59,482 --> 00:28:01,523
Ich würde dich doch nicht dorthin schicken, oder?
168
00:28:02,319 --> 00:28:04,987
Nun, welcher Stamm seid ihr, Leute,
Was bist du, was für ein Samen...
169
00:28:11,286 --> 00:28:14,406
Hey! Ich habe dich schon einmal angelogen...
170
00:28:15,414 --> 00:28:21,785
Die Zukunft ist ungewiss, durcheinander
wie die Vergangenheit!
171
00:28:22,712 --> 00:28:25,417
Wie der Name deiner Mutter – Ikonija!
172
00:29:04,919 --> 00:29:10,423
Bürger! Der große Kaiser
Alexander Wildenbrat hatte Recht,
173
00:29:11,091 --> 00:29:16,465
als er getrennte Ghettos baute
für Kinder und...
174
00:29:16,638 --> 00:29:22,558
ihre Mütter, die nicht ihnen gehörten
darf gehen!
175
00:29:23,061 --> 00:29:28,557
Sie schickten auch schwangere Frauen dorthin,
also hätten sie nicht...
176
00:29:28,567 --> 00:29:33,690
verstörte friedliche Bürger
mit ihrem schrecklichen Aussehen.
177
00:29:34,781 --> 00:29:39,692
Er wusste, dass Kinder,
Tatsächlich waren sie grausame alte Männer
178
00:29:40,078 --> 00:29:43,660
Liebevolle Kinder, Bürger,
Es ist, als würde man Scheiße lieben!
179
00:29:44,164 --> 00:29:48,292
Der große Kaiser Alexander
Wildenbrat erbrach sich...
180
00:29:48,418 --> 00:29:54,123
jedes Mal, wenn er ein Kind sah!
Der Geruch eines Kindes...
181
00:29:54,133 --> 00:29:57,881
Es ist einer der am meisten riechenden Gerüche
Ekelhaft, Bürger!
182
00:38:06,681 --> 00:38:07,796
Damyan...
183
00:38:08,850 --> 00:38:11,257
Marco, Strezzo...
184
00:38:12,227 --> 00:38:13,227
Gorazd...
185
00:38:13,979 --> 00:38:18,106
Altana, Theodora, Ikonija...
186
00:38:19,568 --> 00:38:21,479
Kostadin, Kliment...
187
00:39:24,045 --> 00:39:25,623
Oh, heilige Mutter...
188
00:41:57,731 --> 00:42:01,978
Weißt du, ich muss es tun...
189
00:42:03,863 --> 00:42:05,357
So steht es geschrieben...
190
00:46:18,380 --> 00:46:24,826
Im Namen des Vaters und von
Sohn und der Heilige Geist. Amen!
191
00:47:18,822 --> 00:47:20,197
Lass sie gehen...
192
00:47:21,571 --> 00:47:23,977
Das ist seine Schwester!
193
00:48:21,180 --> 00:48:26,049
Obstsalat. Der Balkan.
100 Jahre zuvor.
194
00:48:29,260 --> 00:48:32,045
Mazedonien zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
195
00:48:32,218 --> 00:48:36,046
Wir schauen uns einen Film an, der gedreht wurde
zwischen den beiden Balkankriegen.
196
00:48:36,884 --> 00:48:39,335
Mal sehen, was er uns sagen will
das Video danach...
197
00:48:39,674 --> 00:48:43,915
so viele Jahre. Ihr junger Mann
Sein Name ist Dimitri.
198
00:48:44,382 --> 00:48:46,752
Die bewaffneten Männer sind seine Brüder.
199
00:48:47,297 --> 00:48:49,620
Der dicke Herr ist sein Vater.
200
00:48:49,922 --> 00:48:52,588
Das Mädchen, das Weiß trägt
Angezogen ist seine Schwester.
201
00:48:52,963 --> 00:48:55,534
Dimitri verliebte sich in seine Schwester und...
202
00:48:55,545 --> 00:48:57,666
er beschloss, sie zu heiraten.
203
00:48:57,836 --> 00:49:01,367
Wir haben gerade gesehen, wie er es gekauft hat
von ihrem Vater.
204
00:49:05,959 --> 00:49:09,123
Der Priester segnet jetzt
das junge Paar.
205
00:49:10,626 --> 00:49:13,989
Die orthodoxe Religion tut dies nicht
Er segnet inzestuöse Ehen, aber...
206
00:49:14,082 --> 00:49:17,994
es scheint, dass dieses Mal,
Liebe ist stärker als Tradition!
207
00:49:28,911 --> 00:49:31,991
Der Bräutigam küsst die Braut,
ihr ein Versprechen geben...
208
00:49:32,118 --> 00:49:34,193
..bis der Tod uns scheidet!
209
00:49:35,617 --> 00:49:38,568
Es scheint, als ob die Familie sich fühlt
ein wenig unangenehm
210
00:49:38,742 --> 00:49:40,981
in dieser starken Zurschaustellung von Emotionen.
211
00:49:40,992 --> 00:49:43,657
Dimitris Brüder
Sie haben die Geduld verloren!
212
00:49:45,573 --> 00:49:48,986
Er zieht seine Hochzeitskleidung aus.
213
00:49:50,239 --> 00:49:52,312
Was werden sie tun?
214
00:49:58,319 --> 00:50:01,267
Sie haben ihn erschossen!
Sie haben ihn einfach erschossen.
215
00:50:01,277 --> 00:50:04,109
Wir haben gerade den ersten gesehen
Sünde und die erste Strafe...
216
00:50:04,276 --> 00:50:06,764
in diesem Jahrhundert von Kameras festgehalten!
217
00:50:07,526 --> 00:50:10,096
Der junge Priester trauert um die Toten.
218
00:50:10,274 --> 00:50:12,893
Seine Familie verabschiedet sich zum letzten Mal.
219
00:50:17,940 --> 00:50:20,263
Ein letztes Mal verabschiedet sich die Braut...
220
00:50:20,857 --> 00:50:22,811
zu dem Bruder, den sie zu sehr liebte.
221
00:50:31,352 --> 00:50:33,634
Und hier können wir sehen
der Autor dieses Kurzfilms,
222
00:50:33,644 --> 00:50:35,599
der örtliche Friseur und Fotograf.
223
00:50:37,310 --> 00:50:40,508
Zum Schluss fragen wir uns: Wenn
So begann das 20. Jahrhundert...
224
00:50:40,850 --> 00:50:42,639
...wer kann sagen wie
wird es enden?
225
00:50:47,765 --> 00:50:50,088
Was starrst du an?
226
00:50:51,097 --> 00:50:52,674
Ich starre dich nicht an.
227
00:50:54,221 --> 00:50:58,084
Du nennst mich also einen Lügner,
richtig? Also.
228
00:51:01,137 --> 00:51:04,218
Und was wünschen Sie sich zu Silvester?
229
00:51:04,761 --> 00:51:05,761
Nichts.
230
00:51:06,636 --> 00:51:09,714
Was meinst du mit „nichts“?
Ich muss dir etwas mitbringen.
231
00:51:10,008 --> 00:51:13,623
Heute Abend ist Silvester
traditionell, ein Geschenk zu erhalten...
232
00:51:15,841 --> 00:51:18,377
Schließlich bin ich der Weihnachtsmann!
233
00:51:19,256 --> 00:51:21,246
Es gibt keinen Weihnachtsmann!
234
00:51:22,874 --> 00:51:25,274
Wer zum Teufel bist du, Junge?
Wie heißt du denn?
235
00:51:26,098 --> 00:51:27,548
Kuzman.
236
00:51:27,837 --> 00:51:32,128
Nun, Kuzman, Kuzman!
Du solltest es besser wissen.
237
00:51:32,296 --> 00:51:35,908
Du bist jetzt ein großer Junge,
Morgen wirst du die Schule beenden.
238
00:51:36,085 --> 00:51:37,909
Du solltest es genau wissen...
239
00:51:38,251 --> 00:51:42,032
Morgen ist der erste Tag des 21. Jahrhunderts!
240
00:51:42,542 --> 00:51:45,740
Die Menschheit steht vor dem Eintritt in eine neue Ära!
241
00:51:45,832 --> 00:51:52,071
Es wird neue Herausforderungen, neue Entdeckungen geben ...
242
00:51:52,081 --> 00:51:57,696
Wir werden durch das Universum segeln!
243
00:51:58,287 --> 00:52:03,821
Na ja, vielleicht weiß man ja nie
Du wirst ein berühmter Astronaut sein!
244
00:52:04,120 --> 00:52:07,153
Oh, fahr zur Hölle, du Bastard!
245
00:52:10,159 --> 00:52:15,444
Obstsalat. Der Balkan.
31. Dezember 1999
246
00:52:59,938 --> 00:53:02,638
Guten Abend euch!
247
00:53:03,644 --> 00:53:07,555
Willkommen in der letzten Nacht des 20. Jahrhunderts!
248
00:53:08,101 --> 00:53:13,008
Heute ist der 31. Dezember 1999!
249
00:53:13,643 --> 00:53:21,643
Ich bin Apollo Rawnyashki und
Heute Abend ist mein charmanter Gast...
250
00:53:22,515 --> 00:53:25,132
Xantippe Kitty Cat.
251
00:56:02,470 --> 00:56:06,843
Was ist Ihr Problem?
Ist jemand gestorben?
252
00:56:09,260 --> 00:56:10,801
Ja, mein Bruder!
253
00:56:13,300 --> 00:56:15,209
Ist es nicht offensichtlich?
254
00:56:34,962 --> 00:56:37,036
Möge er in Frieden ruhen.
255
00:56:48,042 --> 00:56:51,289
Also ist er gestorben...
Wann ist er gestorben?
256
00:56:51,791 --> 00:56:54,824
Heute Morgen.
Und du?
257
00:56:56,830 --> 00:56:58,988
Und ich?
258
00:57:15,242 --> 00:57:20,361
Die Miete. Wirst du dafür bezahlen oder was?
259
00:57:20,658 --> 00:57:23,194
Wir haben drei lange Monate gewartet.
260
00:57:23,282 --> 00:57:27,359
Ich werde bezahlen... - Ich weiß, dass du es tun wirst,
Natürlich wirst du das... Aber wann?
261
00:57:27,532 --> 00:57:29,356
Gib mir einfach etwas Zeit...
262
00:57:29,530 --> 00:57:32,399
Deine Zeit ist mit mir abgelaufen!
Mein Bruder dort...
263
00:57:32,572 --> 00:57:36,943
...er hat jede Menge Zeit!
Willst du dich ihm anschließen? -Peter!
264
00:57:39,444 --> 00:57:40,938
Der Weizen!
265
00:57:42,319 --> 00:57:44,605
Ja, natürlich...
der Weizen.
266
00:57:51,150 --> 00:57:56,269
Bitte, Sir, probieren Sie etwas,
für die Seele des Verstorbenen.
267
00:58:04,813 --> 00:58:06,767
Mein Beileid.
268
00:58:08,560 --> 00:58:10,304
Danke...
269
00:58:11,561 --> 00:58:13,883
Ich bin tief bewegt...
270
00:58:17,059 --> 00:58:20,423
Das nächste Mal schicken Sie uns
alles im Grab!
271
00:58:28,890 --> 00:58:33,843
Er probierte das Getreide und
Er sprach sein Beileid aus!
272
00:58:39,803 --> 00:58:41,592
Wohin gehen wir?
273
00:58:43,344 --> 00:58:46,793
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, gehe ich in mein Zimmer.
274
00:58:47,051 --> 00:58:52,549
Es tut uns leid. Die Wohnung ist klein,
Es gibt nicht genug Platz...
275
00:58:52,634 --> 00:58:56,454
und sie bereiten den Verstorbenen vor
in deinem Zimmer!
276
00:58:56,464 --> 00:58:58,290
Bereiten Sie es vor?
277
00:58:58,507 --> 00:59:01,338
Sie rasieren es!
Lehnen Sie sich zurück und haben Sie Geduld!
278
01:00:15,213 --> 01:00:16,956
Mama?
279
01:00:35,176 --> 01:00:36,726
Verlass mich!
280
01:01:12,384 --> 01:01:14,453
Schenkt uns keine Aufmerksamkeit...
281
01:01:16,250 --> 01:01:18,993
Wir sind alle ein wenig erschüttert...
282
01:01:20,281 --> 01:01:22,763
Der Verstorbene hat uns alle überrascht...
283
01:01:24,022 --> 01:01:29,708
Sehen Sie, erst heute habe ich ihn gekauft
ein Geschenk für das neue Jahr...
284
01:01:32,002 --> 01:01:35,193
Um unsere Differenzen beizulegen...
285
01:01:35,907 --> 01:01:38,390
Wissen Sie, wir haben jahrelang nicht gesprochen.
286
01:01:45,216 --> 01:01:47,700
Der Verstorbene war mein Sohn!
287
01:01:50,412 --> 01:01:53,072
Hier, es gehört dir, wenn es dir gefällt.
288
01:02:36,752 --> 01:02:39,118
Gotteslästerer!
289
01:02:39,329 --> 01:02:40,487
Pate!
290
01:02:44,524 --> 01:02:45,976
Pate!
291
01:02:50,592 --> 01:02:52,625
Frohes Neues Jahr!
292
01:02:54,540 --> 01:02:56,737
Frohes neues Jahr...
293
01:02:59,485 --> 01:03:01,140
und möge Gott seine Seele ruhen lassen!
294
01:03:16,691 --> 01:03:19,598
Na ja...
Dann gilt das Gleiche auch für dich.
295
01:03:30,156 --> 01:03:31,942
Das glaube ich wirklich nicht!
296
01:03:34,062 --> 01:03:37,835
Hört zu, Leute ... Es ist da
Ich muss dir etwas sagen!
297
01:03:38,177 --> 01:03:40,920
Hast du gesehen, was sie im Fernsehen gesagt haben?
298
01:03:41,045 --> 01:03:43,078
Nein. Was haben sie gesagt?
299
01:03:43,247 --> 01:03:45,809
Sie sagten den einundzwanzigsten
Jahrhundert hätte entdeckt...
300
01:03:45,909 --> 01:03:50,884
die falsche Maske der Moral.
Die Menschen würden befreit...
301
01:03:51,020 --> 01:03:54,210
aus seinen Hemmungen und
er würde durch die Straßen gehen,
302
01:03:54,220 --> 01:03:57,909
völlig nackt!!!!
- Was, alle?
303
01:04:01,660 --> 01:04:04,060
Männlich und weiblich!
304
01:04:05,150 --> 01:04:07,267
Sogar meine Mutter, die nackt herumläuft?
305
01:04:07,767 --> 01:04:11,586
Sogar deine Mutter.
Meine Mutter auch...
306
01:04:14,209 --> 01:04:15,617
Sogar der Weihnachtsmann!
307
01:04:16,746 --> 01:04:18,366
Und im Winter?
308
01:04:19,489 --> 01:04:24,382
Oh, das stimmt, Leute, ich habe über den Sommer gesprochen
die ganze Zeit!
309
01:04:26,262 --> 01:04:30,199
Weißt du, ich habe etwas darüber gehört
ganz anders...
310
01:04:30,459 --> 01:04:32,070
über das nächste Jahrhundert:
311
01:04:32,080 --> 01:04:35,980
Das 21. Jahrhundert wird niemals kommen!
312
01:04:37,317 --> 01:04:40,344
Oh, das ist großartig, außer...
großartig... Gut gemacht, gut gemacht!
313
01:04:41,307 --> 01:04:45,037
Die Zeit vergeht in Zyklen
und ist in Phasen unterteilt.
314
01:04:45,047 --> 01:04:49,111
Jede Phase hat ihren Anfang
und sein Ende. Es gibt eine Pause...
315
01:04:49,121 --> 01:04:53,104
zwischen einer Phase und einer anderen,
wie im musikalischen Rhythmus.
316
01:04:55,604 --> 01:05:00,746
Unsere Zeit ist wie eine perfekte
musikalisches Meisterwerk...
317
01:05:04,167 --> 01:05:07,936
das bald ein Ende haben muss!
318
01:05:09,360 --> 01:05:13,510
Was wäre, wenn wir es nicht wären
Interessiert dich deine Theorie?
319
01:05:20,830 --> 01:05:22,285
Wie cool!
320
01:05:22,867 --> 01:05:26,981
Oh, ja, ja... Wie cool!
Es ist auf jeden Fall cool...
321
01:05:30,806 --> 01:05:34,328
Peter! Schauen Sie es sich an
der Friseur.
322
01:05:48,925 --> 01:05:51,041
Leute... Hut ab!
323
01:05:58,733 --> 01:06:00,058
Wie geht's?
324
01:06:02,099 --> 01:06:03,211
Schlecht!
325
01:06:04,176 --> 01:06:06,412
Äh, schlimm...
So schlimm kann es doch nicht sein!
326
01:07:58,934 --> 01:08:03,551
Liebe Cousins, lasst es uns tun
ein Toast! An den Verstorbenen...
327
01:08:03,561 --> 01:08:05,220
Möge er in Frieden ruhen!
328
01:08:07,523 --> 01:08:09,430
Vorsicht vor dem Feuer!
329
01:08:09,598 --> 01:08:11,175
Oh, halt die Klappe!
330
01:08:16,685 --> 01:08:18,973
Wird irgendjemand jemals glauben
zu einem Wort, das ich sage...
331
01:08:38,906 --> 01:08:44,858
Okay, dann bin ich vielleicht ein
konservativer Mann, aber du...
332
01:08:47,702 --> 01:08:49,445
Ihr seid Idioten!
333
01:08:52,788 --> 01:08:55,077
Idioten, das seid ihr!
334
01:09:02,793 --> 01:09:06,954
Ich kann es nicht glauben...
Ich kann es nicht glauben...
335
01:09:08,337 --> 01:09:12,878
habe nicht den geringsten Respekt
für einen Toten?
336
01:09:13,547 --> 01:09:16,879
Wo hast du es gelernt?
sich so verhalten?
337
01:09:17,425 --> 01:09:23,129
Scheißen wir ihm jetzt auf den Kopf!
Ich weiß, es hat dir nicht gefallen...
338
01:09:23,303 --> 01:09:28,176
mein Bruder. Ich weiß, was du wolltest
sehe ihn tot,
339
01:09:28,305 --> 01:09:32,930
aber jetzt zeige wenigstens ein bisschen davon
Respekt vor seinem Tod!
340
01:09:33,599 --> 01:09:39,682
Der Tod macht nur dann Sinn, wenn jemand
schreit nach den Toten!
341
01:09:40,560 --> 01:09:42,052
Das reicht, Leute!
342
01:09:42,062 --> 01:09:45,227
Eine Zeit, nach der niemand weint
Es ist überhaupt nicht die Zeit!
343
01:09:45,480 --> 01:09:49,809
Und ich habe genug von dir!
Noch ein Wort von dir...
344
01:09:49,858 --> 01:09:52,609
und ich werde dir das Gesicht brechen!
345
01:09:53,359 --> 01:09:55,483
Das 21. Jahrhundert...
346
01:11:55,964 --> 01:11:57,838
Wie cool!
347
01:13:29,470 --> 01:13:32,257
Alleluja!
Die Toten werden rasiert...
348
01:13:48,146 --> 01:13:49,521
Jetzt ist alles vorbei!
349
01:14:02,945 --> 01:14:05,945
Es tut mir leid...
Es liegt nicht an mir...
350
01:14:09,408 --> 01:14:12,028
Zum Teufel...
Es liegt an mir!
351
01:15:48,832 --> 01:15:52,913
Ein Geschenk...
Für dich...
352
01:15:59,004 --> 01:16:00,796
...für Silvester!
353
01:16:16,597 --> 01:16:18,722
Denken Sie an einen Wunsch!
354
01:16:22,724 --> 01:16:24,351
Haben Sie schon an eines gedacht?
355
01:16:34,065 --> 01:16:36,602
Mir fällt nichts ein, was ich mir wünschen könnte!
356
01:16:38,859 --> 01:16:42,143
Wenn wir uns jedoch nicht wiedersehen...
357
01:16:42,277 --> 01:16:43,771
Frohes neues Jahr!
358
01:19:05,811 --> 01:19:07,937
Ich habe dir gesagt, es liegt an mir!
359
01:19:11,193 --> 01:19:15,061
Ich muss jetzt gehen. Du
Bleib hier, um ein Schiff zu bauen!
360
01:19:16,324 --> 01:19:21,995
Bauen Sie es aus Holz, mit drei Etagen!
361
01:19:22,746 --> 01:19:26,081
Von innen und außen, bedecke sie mit Pech!
362
01:19:26,835 --> 01:19:31,378
Machen Sie oben ein Loch,
um das Licht hereinzulassen...
363
01:19:38,430 --> 01:19:41,005
Und lerne schwimmen, Bruder!
364
01:19:51,402 --> 01:19:55,614
Die Zukunft ist genauso durcheinander
wie die Vergangenheit!
365
01:20:00,453 --> 01:20:03,572
Nun, das ist alles!
366
01:20:20,891 --> 01:20:24,511
Auf Wiedersehen, 20. Jahrhundert!